"Hablo de un sueño, intento hacerlo realidad"
Inspirada en una historia real
El Norte M1 Londres M1
Luton A505 APESTA
Septiembre, 1980.
Matt, mi mejor amigo, y yo, cumplimos años el mismo día.
Le regalaron una bicicleta nueva.
Es muy rápida y está increíble.
A mí me dieron un cubo Rubik...
...pero Matt me dio este diario que no quería...
...y escribiré en él todos los días.
Los rusos llevan 363 días en Afganistán.
Baggy Trousers de Madness es mi canción favorita.
Matt, no puedo esperar para ir juntos a Londres.
Mira a toda la gente que va hacia allá.
Sí. ¿Quién querría venir a Luton?
-Vámonos. -Sí.
Súbete.
-¿Listo? -Sí.
Vámonos.
¡Esto es genial, Matt!
¡Seremos mejores amigos siempre!
LUTON SANDWICH CO.
LOS MEJORES PANES Y BOLLOS DE BEDFORDSHIRE
7 Años Después
Sándwich de pollo la próxima semana.
Genial. Bien hecho, gracias. Nos vemos después.
Aquí tienes, Javed, hijo.
Adiós, queso y pepinillo. Mi trabajo de verano terminó.
La Guerra Fría continúa con fuerza.
Reagan y Thatcher siguen al mando.
Pero yo sigo atrapado en Luton, uno más en la manada.
Sin diversión, libertad, ni futuro...
...porque Luton es una palabra de cuatro letras.
EL IMPUESTO A LA COMUNIDAD COMENZARÁ EN 1990
LUTON
Marcha de la Gente por Trabajos
Lucha por el Derecho a Trabajar
LA MÚSICA DE MI VIDA
Matt.
¡J! Hola, baboso.
-¿Qué tal Ibiza? -Ay, amigo, increíble.
Conocí a Emma allá. Es de St. Albans.
-Trabaja en HMV. -¿Qué tal?
¿Qué tal?
Terminé de trabajar. Estoy componiendo una nueva canción para tu banda.
Es sobre la Guerra Fría.
Javed escribe todo el tiempo, diarios, poemas...
Le escribió un poema a Bo Derek y se lo mandó.
También escribí algunos de tus mejores ensayos de la escuela.
-¿Lo recuerdas? -Sí.
Hasta ahora, Pet Shop Boys son el número del año.
Te lo dije, amigo. Los sintetizadores son el futuro.
Por cierto, feliz cumpleaños, amigo.
Lo compré en el aeropuerto.
Es un amuleto de fertilidad de las Islas Baleares.
Gracias.
Pensé que te podría ayudar a conseguir una pollita algún día.
Nunca ha tenido novia, así que...
¿Va en contra de tu religión?
No. Gracias, Matt.
-Nos vemos después, amigo. -Nos vemos.
Él se lo pierde.
¿Qué están haciendo?
¿Cómo puedes ser amigo de ese chico?
No tiene vergüenza.
No nos mudamos de Bury Park para ver esto.
Deberías decirle que eso está muy mal.
Muy mala conducta en un buen vecindario.
Papá, él es inglés.
Ahí viene tu hermana. Bajen los víveres del auto.
Ah, Matt ya regresó.
Para torturarme con su vida perfecta.
¡Eso, hijo mío!
¿Quién es?
¿Qué tal, J? Yo le enseñé todo lo que sabe.
Todos los trucos.
Encantado de conocerte, princesa Emma.
Aquí tienes, cariño.
£19.50.
Te traeré otros 30 vestidos mañana por la mañana.
Qué suerte tienes de tener una familia tan solidaria.
Mira esto. Mis hijos creen que mi casa es un hotel.
Te diré algo...
...algo bueno debes de haber hecho para tener hijos así.
-Nos vemos, cariño. -Hasta luego.
Javed.
Septiembre 3, 1987.
Mi papá está atrapado en otro siglo.
Me trata como si tuviera seis, no 16.
¡Javed, hijo, ven!
¡Estamos listos para tu fiesta!
Ya viene.
Feliz cumpleaños.
Es momento de espabilarte. Ya no eres un niño, Javed.
CORBATA Y PAÑUELO
Gracias, prima.
Prima no, hermana.
Vamos, encendamos la vela.
Yasmeen, foto.
Sonrían.
Pide un deseo, hijo.
Ganar muchísimo dinero, besar a una chica, salir de este basurero.
Se suponía que escribirías una canción de pop.
¿Quién escribe canciones sobre la guerra nuclear y Thatcher?
Escribes sobre cosas deprimentes...
...como que no tienes dinero o no puedes ver Rocky en la televisión.
No es cierto. Escribo sobre política y la economía de Reagan y...
Javed, te pasaste cuatro años, amigo...
...hablando sobre tu maldito papá...
...que no te dejaba tener un Acorn Electron con un RAM de 32 kilobytes.
También tenía un ROM de 32 kilobytes.
Sí, bueno, no puedo cantar sobre tu papá y tú, ¿o sí?
¿También te está obligando a presentar el examen de avanzados?
No. Lo hago por mí. Quiero ir a la universidad.
Si me va bien en ese examen, entraré en la universidad.
Es mi única salida de aquí, amigo.
Son las 4:00 a.m. en Nueva York, 4:00 p.m. en Tokio y 9:00 a.m. aquí en Luton.
Están escuchando Radio LUVIC...
...la estación oficial del Bachillerato de Luton.
Soy Colin Hand, la mano que mece el tocadiscos...
...con la primera lección de un nuevo año...
...y el tema musical, Lessons in Love.
Primer día. Empieza en la cima y quédate ahí.
Estudia duro para que no trabajes en una fábrica, como yo, toda tu vida.
Sí, papá.
Si quieres ser exitoso, busca a los judíos en tu clase.
Haz lo mismo que hagan ellos. Son gente muy exitosa.
Creo que eso es un poco racista, papá.
Es la verdad.
Estás aquí para estudiar, ¿de acuerdo?
Te encontraré esposa en su momento. Eso déjamelo a mí.
Y recuerda, ¡aléjate de las chicas! ¡Sigue a los judíos!
¡Bienvenidos, clase del '87!
Times del Estudiante
Lo siento mucho. ¿Lo rompí?
-¿Quién es? -El Jefe.
¿El jefe de quién?
De todos nosotros.
SEÑORITA CLAY
¿POR QUÉ ESTÁN AQUÍ?
Bien. ¿Están todos?
Mi nombre es señorita Clay y quiero saber por qué están aquí.
-¿Alguien? -Para aprobar, señorita.
Bueno, pues gracias a Maggie Thatcher...
...aunque aprueben y obtengan un título...
...hay muy pocos trabajos esperándolos.
Así es que quiero que esta clase sea...
...para averiguar en dónde se ubican, qué es lo que piensan.
Los escritores que estudiaremos este año son inmortales.
Su temática es universal. Shakespeare, Dickens, Woolf.
¿Quién de ustedes quiere vivir para siempre, como ellos?
¿Quién de ustedes quiere ser escritor?
-¿Señorita Clay? -Sí...
Eliza.
¿No debería ser el trabajo de un escritor influir para cambiar el mundo?
Sí, así es. Los escritores que admiro cambiaron el mundo.
Le dicen al mundo algo que necesita escuchar.
¿Me repites tu nombre?
Javed.
Javed, levantaste la mano antes y después la bajaste.
Señorita Clay, he escrito poemas y un diario desde que tenía diez años.
Pero en realidad no es tan interesante.
¿Entonces por qué lo haces?
No lo sé.
Tal vez para aclarar mis pensamientos.
Nadie puede opinar en mi casa, excepto mi papá.
-¿Qué te gustaría, cielo? -Papas y judías, por favor.
Este lugar es muy bueno.
Son las naciones unidas de las tribus nacientes.
Hay roqueros góticos, un grupo Salt-N-Pepa...
...chicos Wham!, chicas Bananarama y...
...después está Eliza, lista, atrevida...
...y una luchadora política comprometida a liberar a Nelson Mandela.
Y después estoy yo.
No tengo una tribu.
Hola.
Bilal Sin-Amigos.
¿Qué tal?
¿Qué escribes?
-Nada. -¿Un ensayo?
¿Tan pronto? ¿Eres un cerebrito o algo así?
No, es solo un diario.
Oye, cuéntame de El Jefe.
Bruce es la línea directa a todo lo real en este mundo de mierda.
¿En serio?
¿Qué sabe él de nuestro mundo?
Cuídalos con tu vida, ¿de acuerdo?
Después me lo agradecerás.
FUERA PAKISTANÍES
Un chico me escupió hoy...
...después de escribir su basura en la pared.
Esta vez intenté no correr.
Esta vez intenté mantenerme con la cabeza en alto y decir:
"No tengo miedo, payaso idiota. No eres mejor que yo.
"Este también es mi país".
Defiéndete. ¿Por qué corres?
Enfrenta a la escoria del Frente Nacional. Eres mejor que esto.
-¿Dónde está Matt? -Está ocupado.
¡Emma! ¿Por qué abres la puerta vestida así?
-¿Estás bien, amigo? -Sí.
¿Terminaste mi canción?
Eso vine a decirte. Estoy en ello.
¿Vendrás a mi fiesta esta noche?
-Sí, por supuesto. -Bien.
Vendrán las amigas de Emma...
...y hay una que sería perfecta para ti.
-No es exigente. -¿En serio?
Sí.
Gracias. Te prometo que esta vez sí vendré.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Los pakistaníes no asisten a fiestas.
Creí que era británico.
Tú no conoces este país como yo.
¿Recuerdas a Enoch Powell?
Nunca te aceptarán, hijo.
Matt me acepta.
Escúchame. Tienes mucha suerte.
Siempre serás pakistaní.
Nunca serás británico.
-Bien, espera. -¿Otra vez?
Esperen a su madre.
A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres, empujen!
¡Todos hacia atrás!
¡Uno, dos, tres, empujen!
¡Vámonos!
¡Vamos, entra! ¡Vámonos!
Gran vecindario, Shah-ji.
Somos los primeros pakistaníes de esta calle.
¿Recuerdas cuando llegamos en los setenta?
Luton era un buen lugar.
Ahora hay demasiados pakistaníes.
Necesito tu ayuda otra vez para solicitar una nueva hipoteca.
¿Esto es al lado?
Es para mi hijo mayor. Se casará pronto.
Felicidades.
Él todavía no lo sabe.
Pero es un buen chico, hace lo que le digo.
-Hagamos en la casa paki. -Gracias.
-¿Qué están haciendo? -Está haciendo pipí.
Apúntale a la alfombra.
-Niño hooligan. -Es una entrega de pipí.
¡Orinando a los pakis!
-¿Qué está sucediendo aquí? -Pipí por toda la alfombra.
Límpialo rápido, vamos.
-Por favor. -Los niños solo están jugando.
¡Pakis apestosos!
Está bien. Para eso tenemos ese plástico.
Te limpié el piso.
No dejes que la pipí llegue a la alfombra.
¡Pakis!
Javed.
REPROBADO
¿Qué esperabas?
Este es tu tercer ensayo.
-Estoy empezando a entenderte... -También escribo poemas, señorita...
Por eso creí haber entendido la tarea.
Esa breve sección sobre los soldados indios extrañando su casa...
...y cocinando su propia comida en las trincheras...
...eso fue increíble.
Esa era tu voz.
Quería más de eso.
Cuéntame sobre tus poemas.
-Son basura, señorita. -Sí, pero son tu basura.
Y si continúas escribiendo, tal vez algún día no los veas así.
Quiero escribir para el periódico.
No estamos buscando nuevos escritores por ahora.
Me gusta escribir, quiero aprender. Te podría enseñar lo que he hecho.
Prefiero que no lo hagas.
-Te podría enseñar algunos de mis poemas. -De verdad, no quiero leerlos.
Hija, estoy muy feliz. Encontraron un muchacho.
¿Seguro que no es taxista?
No, hija. Es graduado de arte de la Universidad de Rawalpindi.
Necesito más tiempo...
Motores Vauxhall está recortando mil empleos.
Están tratando de reducir 25 % de sus costos operativos.
Los empleados serán recortados de las fábricas de Luton y Ellesmere Port.
La compañía afirma que una jubilación anticipada para los mayores de 55 años...
...reducirá la fuerza de trabajo actual de doce mil quinientas personas...
...en el monto requerido...
...pero el sindicato cree que más despidos podrían necesitarse.
Vauxhall, General Motors...
...fabricante de automóviles en este país...
¿Qué están diciendo?
Vauxhall está despidiendo a la mitad de sus trabajadores. El trabajo de papá.
No, hijo. Él ha trabajado ahí 16 años.
Doble turno, de noche, haciendo todo lo que piden.
De los más de cincuenta adultos, solo cuatro tienen trabajo.
El periodo promedio de desempleo es de nueve años.
Vauxhall echó a papá como un motor viejo e inservible.
Dime.
Querido General Motors, Les hablaré desde el corazón.
Le quitaron el trabajo a mi papá y destrozaron mi familia.
Tendré que dejar de estudiar...
...y mamá necesitará trabajar más rápido.
Mi vida ahora es un desastre total.
Quiero escapar de este pueblo deprimente.
¿Eso es un crimen?
No sirvo de nada sentado aquí, tratando de hacer que las palabras rimen.
Al parecer, hoy por la mañana una mujer llamó a la BBC...
...y dijo que escuchó que se avecinaba un huracán.
Si nos están viendo, no se preocupen, no es así.
Dicho eso, sí tendremos fuertes vientos.
¿Estás bien, J?
¿Qué nos pasará?
¿Javed?
No lo sé, pero escribir poemas horribles no ayuda a nadie.
No digas eso.
Tú y yo, Shazia, nacimos en una época equivocada...
...en un pueblo equivocado, en una familia equivocada.
muy cansado
cansado, aburrido
ayuda
mensajes más claros
vueltas alrededor
reviso mi imagen
cambio de ropa, de cabello, de cara
no iré a ninguna parte
solo vivo en un basurero como este
algo está pasando en alguna parte
no puedes comenzar un incendio
¿Te has vuelto loco?
Cierra la maldita ventana. La casa está helada ahora.
Deberías escuchar nuestra música...
...antes de confundirte y odiarte a ti mismo.
sentado haciéndote viejo
broma
a mí
sacudiré el mundo de mis hombros
ríete conmigo
quédate en las calles de esta ciudad
cortándote en pedazos
OYE, NENA
muero de hambre
me muero por tener acción
Escribir Este Libro
hacerlo todo
explotar HACER PEDAZOS esta ciudad
tomar un cuchillo
cortar este dolor de mi corazón
los perros AÚLLAN en la calle principal
ellos entienden
ARRANCAR un momento entre las MANOS
no soy un niño
NO, soy un hombre...
y CREO en una
tierra prometida
los perros AÚLLAN en la calle principal
ellos entienden
TOMAR un momento entre las MANOS
no soy un niño
NO, soy un hombre...
y CREO en una
Mis poemas.
¿Los sacaste de un basurero?
Los tiré ayer por la noche.
Pero después cambié de opinión.
No son brillantes, pero son míos.
¡Roops!
Roops. Escuché todo.
Los dos casetes.
Te puedo decir que lo sentí todo.
Es como si Bruce supiera todo lo que he sentido...
...todo lo que siempre he querido.
O sea: "A veces me siento tan débil que solo quiero explotar.
"Explotar y hacer pedazos el pueblo entero.
"Tomar un cuchillo y cortar este dolor de mi corazón".
No sabía que la música se podía sentir así.
O sea: "¿Un sueño es una mentira si no se hace realidad?
"¿O es algo peor?".
Felicidades. Perdiste tu virginidad con Bruce.
Nunca olvidarás tu primera vez.
Escribí algo.
¿Te pedí que lo hicieras?
Lo tenía que escribir. Es sobre música.
-Una reseña de un disco. -Más o menos. ¿La puedes leer?
"Es un pueblo lleno de perdedores y me saldré de aquí para ganar.
"Thunder Road. Springsteen".
Ya nadie escucha a Bruce Springsteen. Es historia.
¿Lo puedes leer? Por favor.
Javed.
Estoy muy decepcionada de ti.
Odió mis poemas.
Odié que los tiraras antes de que alguien los leyera.
-¿Los leyó? -Todos ellos.
-¿Hasta Luton es una palabra de 4 letras? -Sí.
Y se me ocurren más palabras de cuatro letras para Luton, también.
El punto es que están en crudo, son particulares.
Tienes la responsabilidad...
...de hacer que esto invisible, esta voz ausente, sea escuchada.
Pero usted es mi maestra, señorita.
¿De verdad cree que a alguien más podrían interesarle?
-A mí me interesan. -¿Lo ves?
Deja de dudar. Sigue escribiendo.
Mi papá ni siquiera sabe que estudio literatura.
Cree que estudio economía.
Esto se trata de lo que tú quieres.
Tienes un don, Javed.
Podrías ser escritor si te esfuerzas.
¿En serio? ¿Yo?
Bruce Springsteen no es cualquier figura romántica, lejana...
...que canta sobre temas románticos, lejanos.
Es un chico local y las cosas con las que lidia...
...son cosas que nos resultan familiares.
-Es uno de nosotros. -Es parte de Nueva Jersey.
Le decimos El Jefe y es El Jefe.
Había un entusiasmo, algo acerca de Born to Run.
La composición parece que se ha involucrado más...
...con cuestiones más deprimentes.
Supongo que últimamente he tratado, sobre todo...
...de reducirlo a lo que siento.
A la vida.
Mi hermana se casó siendo muy joven.
Mi cuñado era albañil...
...y dejaron de construir edificios...
...debido a la recesión.
Pasaron por momentos muy difíciles.
Tuvieron dos hijos. Eso fue difícil.
Y creo que si tuviera héroes, serían como ellos...
...o gente que hace que el mundo siga girando.
Esto va por mi cuñado y mi hermana.
-¿Quién era ese en la televisión? -Nadie.
-Es Bruce Springsteen. -¿Springsteen? ¿Es judío?
¿Judío? No.
Es estadounidense.
¿Ya escribiste la carta para el señor Shah?
Lo haré.
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
Si viene a quejarse de la máquina de coser de mi esposa...
...tiene que comprender que tenemos que trabajar horas extra...
...para que nos alcance para vivir.
Vine por esto.
"¿No seas escoria del Frente Nacional...
"...por Javed Khan"?
Señor Evans, el pasatiempo de mi hijo es escribir.
Estoy seguro de que no quiso ofenderlo.
Javed, discúlpate.
Hace 48 años fui a la guerra con mis amigos...
...para luchar contra hombres con esvásticas.
El día de hoy veo jóvenes con esvásticas en las calles de Luton.
Ese fue un poema muy valiente, muchacho.
Debes escribir más y hacer que se escuche tu mensaje.
El Frente Nacional sí es escoria.
Vaya. Le gustó mi poema.
¿Por qué estás escribiendo tonterías?
Disculpa.
¿Lo leíste?
-Sí. -¿Y?
No fue una reseña, ¿o sí?
Fue más como mil palabras de minuciosamente argumentada adulación.
Sé que puedo mejorar.
Acomódalos mejor.
Eres musulmán, ¿verdad?
-Sí. -¿Un pakistaní que le gusta Springsteen?
Eso sí tiene potencial.
Afina el principio y lo publicaré.
¡Sí!
Trece paquetes. Eso son 130.
Cincuenta peniques cada uno. Te debo 65 libras.
Maravilloso. ¿Igual para la próxima semana?
Mi esposa quiere 20 paquetes.
Pero eso es más del doble de lo que hizo la semana pasada.
Veinte son demasiados.
Yasmeen, Javed, ayúdenla.
¡Cielos!
Podemos con veinte paquetes.
Yasmeen, los niños y yo podemos ayudar.
Yasmeen trabaja. Javed y Shazia tienen que ir a la escuela.
He estado trabajando hasta las 12:00 o 1:00 de la mañana, es demasiado.
Las facturas de electricidad, de teléfono, del gas.
Yasmeen se casará. Shazia después de ella. Necesitamos el dinero.
¿Y toda la gente a la que ayudas en la mezquita?
¿Por qué no les pides que te paguen?
No puedo hacer eso.
Te la pasas viendo casas que no puedes comprar...
...ayudando con las hipotecas de tus amigos. ¿Y qué obtienes de eso?
¿Qué diría la gente si pensaran que lo hago por dinero?
Bien.
Entonces, ¿qué haremos?
Bien, veinte entonces.
De acuerdo, iré por otros siete, ¿sí?
Javed.
Eres mi único hijo.
Necesito más de ti.
Pero, papá, no hay trabajo.
Tenemos que intentarlo, hijo.
Mi sueño era venir aquí y trabajar duro para mi familia.
No podemos darnos por vencidos ahora.
Lo siento, jefe. No vuelve a suceder.
No lo vuelvas a hacer.
¿Tiene algún trabajo?
Javed, hijo, no hay trabajo de fin de semana, ni medio tiempo, nada.
MÁS DE 3 MILLONES SIN EMPLEO
-Lo siento. ¿Sí? -Sí.
¿Ya tienes novia?
-¿Qué harás con eso? -Toma lo que quieras.
Ofertas Especiales
Deberías intentar las televentas.
Puedes ser quien quieras por teléfono. No saben si eres Tom, Dick o Ali.
Intentaré lo que sea. Mi papá de verdad necesita el dinero.
¿Ya saben lo que quieren?
-Té. -¿Cómo lo quieres?
Dulce, como mis chicas.
¿Sabes qué creo que ayudó a Bruce para lidiar con su vida de mierda?
Las chicas.
-Las chicas fueron su salvación. -Ah, sí.
Todos necesitamos esa clase de salvación.
Desearía poder escribir sobre las chicas como lo hace Bruce.
La vida no es como una canción de Springsteen.
Si terminamos con una chica que tenga menos bello facial que Chewbacca...
...lo habremos hecho bien, ¿cierto?
Oye, te traje esto.
Vamos. Muévanse.
Hay muchos lugares vacíos.
Esta es nuestra mesa ahora.
¿O tenemos que moverlos, pakis?
Levántense.
-Vamos. -Váyanse.
Rápido.
-Buen chico. -Muchas gracias. Muévanse.
No, váyanse para allá, amigo, ¿de acuerdo?
Todavía los puedo oler, ¿eh?
Vamos, muévanse. Rápido. Gracias.
Debimos haber dicho algo.
No podemos permitirlo.
¿Dónde está la cinta?
-No me importa haberlo dicho antes. -No, continúa, amigo.
¿Qué haces, amigo?
¿Es alguna película especial paki?
¿Es la película número uno paki?
-Regrésamela. -¿Bruce Springsteen?
No creo que sea paki, ¿o sí?
Para los que tenían la noción
La noción profunda
O sea, tiene la elegancia de Lady Diana...
...y la sensualidad desinhibida de Tina Turner.
Y, por supuesto, no muchas mujeres...
He preguntado en cada tienda del centro comercial.
¿No crees que tu papá pueda darme trabajo?
-¿No dejarás la escuela, o sí? -Por supuesto que no.
Pero despidieron a mi papá.
Papá, J ha estado buscando trabajo los sábados.
-¿Puedes ayudarlo? -Lo siento, J. El negocio anda mal.
Haré lo que sea. Mover cajas, armar los puestos, limpiar.
De verdad estoy desesperado.
Muy bien, empiezas el sábado pero no te pagaré mucho.
¿Qué tienes ahí?
Este tipo es increíble.
Sus canciones son las mejores.
¿Es Billy Joel?
¿Billy Joel? No seas tonto. Es Bruce.
Tratas de educar bien a tus hijos, J.
Estuve ahí, hijo. La Arena Wembley, 1981.
Fila T. El River Tour.
No me escribas canciones como esas, J.
-Es muy... -¿De la vieja escuela?
No, estadounidense.
No puedo estar lidiando con todo eso...
...Born in the USA, las barras y estrellas y esa mierda.
Me sorprende que te guste, amigo.
De hecho, esa canción es sobre el sufrimiento de los veteranos de Vietnam...
...a los que trataron muy mal cuando regresaron a casa.
Díselo, hijo.
¿Sí?
-Te entiendo. -Nos vemos después.
El sábado, amigo.
Vamos, amigo. ¿Qué estás haciendo?
No será en serio, amigo.
No puedes vender ropa en el puesto vestido así, como él.
¿Qué es eso?
-Un folleto de la universidad. -Sí, pero está en Mánchester.
Tiene un curso increíble de literatura y creación literaria.
Quiero hacerlo. Quiero ser escritor.
Pero tu papá no te deja ni cruzar la calle...
...para venir a una fiesta en mi casa.
Sí sabes que Mánchester está a más 300 kilómetros, ¿verdad?
"Algún día, hombre, no sé cuándo...
"Iremos a ese lugar que ansiamos ir...
"Caminaremos en el sol.
"Pero hasta entonces, los vagabundos como nosotros...
"Nene, nacimos para correr".
¿Escribiste eso?
Ya te lo he dicho, tus canciones son una porquería, amigo.
Eso ni siquiera rima.
-¿Quieres ver a una banda activista...? -Fantástico.
Tenemos un concierto el viernes.
Hola.
Bien, sostenlo un minuto, J.
-¿Te puedo dar un folleto, por favor? -J.
Liberen a Nelson Mandela.
Javed. Despierta, amigo.
Bien, importante: En cuanto lo cuelgues...
...asegúrate de que no esté arrugado y cuélgalo bien...
...para que la gente que pase lo vea y se lo pruebe.
Mira eso. La calidad. Mira qué precioso es.
¿Quieres un folleto?
Tenemos un concierto de una banda activista el viernes.
Javed.
Eso es lo que llamamos música de verdad...
...no la basura que escucha mi hijo en su cuarto.
Eres un chico listo. Edúcalo.
Es un caso perdido. Cree que los sintetizadores son el futuro.
Es un chico guapo, pero no es feliz. Míralo.
Ay, aquí vamos.
Mira, hijo, no te enojes...
...solo porque tu amigo tiene buen gusto musical.
Gracias por defenderme, amigo.
Oye, J, déjalo. Tenemos clientes que atender. Vamos.
Ahora, bien, chicas...
Matt.
Vete, Javed. De verdad me hiciste enojar.
Un Sueño Americano Fugitivo en Luton
¿Qué es esta tontería?
NOTIFICACIÓN FINAL
¿Qué clase de economía es esta?
Es sobre la industria musical.
¿Por qué escuchas música mientras estudias? No es bueno.
¿Ya se te olvidó por qué quiero que estudies?
¿Para expandir mi mente, aprender del mundo...
...inspirarme para lograr un cambio?
No. Para tener un buen trabajo y que no termines conduciendo un taxi...
...como todos los pakistaníes en este pueblo.
Desde que escuchas a este judío estadounidense has cambiado.
-No es judío. -Tampoco pakistaní.
Prométeme algo.
Quiero que te olvides de estas tonterías prohibidas.
Hazlo por mí.
todos tienen un secreto
Escúchame, hijo.
algo que no pueden enfrentar
No soy el típico padre pakistaní que te obliga a ser médico.
los padres intentan ocultarlo toda su vida
Puedes ser abogado, contador, agente de bienes raíces.
lo llevan consigo a cada paso que dan
Te doy libertad, ¿te das cuenta?
hasta que un día lo revelan
lo revelan
o dejan que los arrastre
hace preguntas
la oscuridad en las afueras de la ciudad
Felicidades. Mira, tu nombre está en el periódico.
Lo escribieron mal.
...por Jared Khan.
Podrías cambiarlo a Jared.
¿Vamos a almorzar?
Nunca había visto a alguien tan comprometido.
Siempre te veo entregando folletos.
La señorita Clay tenía razón...
...es difícil que los estudiantes se interesen en política.
¿Me vas a ayudar con estos o qué?
No queremos que esa bruja gane una cuarta elección.
Si te ayudo a repartirlos...
...¿saldrías conmigo?
Sí.
Pero yo escogeré a dónde iremos.
R-A-C-I-S-T-A
F-A-S-C-I-S-T-A
¿No te pareció increíble? Me encanta un buen concierto antifascista.
¿Cómo entraste en la política?
-Supongo que por mis padres. -¿Son activistas?
No. Son "antisociedad". Traidores del Partido Conservador.
Y pensaba que los míos eran malos.
Alguien en nuestra familia tiene que tener principios.
No me llevo bien con mi papá tampoco.
En realidad no me llevo bien con nadie de mi familia.
Solo con mi hermana, Shazia.
Es bueno no encajar.
Si lo hicieras, jamás te irías de casa.
Solicité el ingreso en Mánchester.
¿Por Los Smiths?
Porque está a cuatro horas de Luton.
No sé si podré ir.
Mi papá está desempleado, va todos los días a la oficina de empleo.
Me siento un poco egoísta pensando en ir a la universidad...
...cuando tenemos problemas en casa.
No puedes vivir la vida de tu papá.
No conoces a muchos pakistaníes, ¿verdad?
Solo vivimos para nuestros padres.
Ustedes se van y dejan su casa.
Nosotros hacemos lo contrario.
Hablando eso, me tengo que ir.
Adiós.
Así que, ¿ese es el final de nuestra primera cita?
No quiero irme.
Lo quieres, lo tomas, pagas el precio.
¿Qué significa eso?
Bruce Springsteen.
¿Sabes que Ronald Reagan lo escucha?
Es increíble. Político, compasivo.
Solo escucha la letra.
¿No sería lindo que los sueños Se hicieran realidad?
Pero lo que vivimos esta noche No es un sueño
Chica, lo quieres, lo tomas Pagas el precio
Me gusta.
¿Pero qué significa?
Significa que me quedo.
Nena, sujeta tu cabello En un largo listón blanco
Nos vemos en los campos Detrás del dinamo
Escuchas sus voces Te dicen que no vayas
Tomaron sus decisiones Y nunca sabrán
Lo que significa robar, engañar, mentir
Cómo es vivir y morir
"En mis sueños, te abrazo fuerte.
"Eres todo lo que siempre he querido...
"...una mágica visión.
"Siento un zumbido de electricidad desde los pies hasta las yemas de los dedos...
"Cuando intento imaginar que beso tus hermosos labios.
"Enciendes mi vida...
"...me das una razón para existir...
"Un relámpago en una tormenta de media noche...
"Una ráfaga de viento que me levanta del suelo...
"Un rayo de verano que irradia calor.
"Cada minuto contigo se siente divino...
"Y me hace desear que seas mía".
La besaste.
La besaste. ¡Sí!
Pero, espera. ¿Es fan de Bruce?
Aún no, pero estoy trabajando en eso.
Hay 600 personas como Eliza en esta escuela...
...que no saben nada del verdadero Bruce.
Tenemos que hacer algo. Vamos.
¿Quieren un programa de radio?
Sí.
Ya tenemos un programa musical asiático, así es que...
No queremos hacer un programa asiático.
Solo porque somos un par de pakis...
...crees que pondremos más bhangra.
Entonces, ¿qué es lo que quieren?
Un programa que solo toque música de Bruce Springsteen.
¿Solo Springsteen? ¿Esa es su idea?
Bruce tiene mucho que decir a los estudiantes de esta escuela.
¿Cómo sabrían que hay algo mejor allá afuera...
...si no lo escuchan?
Mira ese calendario, el de los Cutting Crew.
¿Puedes ver qué año es?
Es 1987.
Mi trabajo es poner música con la que los estudiantes se identifiquen.
Eso significa Bros. Eso significa Curiosity.
Y sí, eso también significa Debbie Gibson.
Pero Springsteen, eso es lo que escucha tu papá.
No mi papá.
-Hola. -Hola.
-¿Qué tal? -Bien.
Kevin, muévete.
-Hola. -Hola.
Me gustó mi poema esta mañana.
No podía dormir.
¿Era otra joya de Bruce?
No. Es mío.
¿Escribiste eso para mí?
Javed, tu artículo sobre cómo te inspira Bruce...
¿Mucha adulación?
Fue personal, apasionado.
Podía escuchar tu emoción a través del papel.
Tengo una amiga en el Herald.
La podría contactar...
...para ver si te puede conseguir algo para que trabajes como becario ahí.
Eso, El Regreso del Nativo.
Eustacia Vye: ¿víctima o villana?
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde estabas? ¿Por qué estamos escuchando eso?
¿Qué están haciendo?
¡Salgan de aquí! ¡Vamos! ¡Salgan de mi campo!
Cálmate.
PROTESTA OFICIAL
EL ARNDALE CENTRO COMERCIAL
¡Se lo diré a tu madre!
El Norte M1 Londres M1 Luton A505
Váyanse de aquí.
Las tensiones aumentan en Bury Park...
...donde encontraron una cabeza de cerdo colgando en la mezquita de Luton.
Testigos dicen que vieron a dos hombres subiendo por el minarete esta mañana...
...para colocar la cabeza del cerdo antes de los rezos matutinos.
Debo irme. Lo siento.
...la Policía está haciendo todos los esfuerzos para apoyarlos...
...en vista de este terrible acontecimiento.
Este incidente se presenta el mismo día en que el Frente Nacional de ultraderecha...
...ha anunciado su deseo de marchar en las calles de Luton.
No hay fecha confirmada para dicha marcha aún...
...pero la Policía debe permanecer alerta.
Pues espero que tengan hambre.
Deseaba que Eliza se cambiara para la cena pero no se puede todo.
Mamá, deja de fastidiarme.
Pan de ajo.
-Maravilloso. -Aquí estamos todos.
-Bien. -Maravilloso.
¿Dónde debemos sentarnos, cariño?
¿Por qué no me siento en la cabecera?
-Frances, tú siéntate ahí. -Yo me sentaré aquí.
Sí, así está bien. Tú del otro lado.
Siéntate.
Pondré el pan de ajo...
-En la mesa. -...aquí.
-Maravilloso. -Encantada de conocerte.
Eliza no trae a cualquiera a casa.
Sí, ella escoge a los chicos...
...que cree que nos molestarán más.
La política.
Se la toma muy en serio. ¿Verdad, princesa?
Lo único molesto, papá, es tu intolerancia...
...hacia cualquiera que no sea blanco, de clase media y del partido conservador.
Disculpa a Eliza.
A veces no sé cómo criamos a tal agitadora.
¿Recuerdas el que usaba delineador y las margaritas?
-¿Lo recuerdas? -Quería ser como Morrissey.
Después el tipo colorido con rastas.
Ya nadie dice "colorido", papá.
¿No?
Con Eliza, entre más extravagante, mejor.
¿Qué tiene Javed de extravagante?
Javed no bebe. Es musulmán.
Va en contra de su religión, papá.
Bueno, toma un poco y veamos si te gusta.
No se lo diremos a nadie.
Se metieron a la cabina de radio de la escuela...
...y pusieron su propio disco.
-Lo sentimos mucho, señorita. -Ves mi problema, ¿verdad?
Por favor no nos expulse.
Necesito mi examen de avanzados.
Sí, lo sentimos mucho, señorita.
Así que, lo que haré...
...prometerán...
...no volver a hacerlo...
...y espero que con eso sea el final de todo esto.
¿Eso es todo?
Vandalizaron mi estudio. Rayaron mi disco de Tiffany.
Por favor, Colin. ¿Tiffany?
Hasta yo sé que Tiffany no es muy buena.
El teléfono móvil de Judith Anderson.
Muy bien, váyanse. Sí, hola.
Este es mi teléfono móvil. ¿Me podría llamar a la oficina?
Este es mucho más caro.
Bruce.
Babulal j Pattni JOYERÍA FINA
OFICINA DE EMPLEO
Lo siento, amigo. Todo sigue igual.
SECRETARÍA DE SALUD Y SEGURIDAD SOCIAL
Me ofrecieron trabajo en el Herald durante las vacaciones.
¿Cuánto te pagarán?
Nada. Será como becario.
¿Quieren que trabajes gratis?
El editor adjunto cree que tengo potencial. Es una gran oportunidad.
¿Cómo es una gran oportunidad...
...si te hacen trabajar y no te pagan?
Papá, quiero ser escritor.
-Escribir no es un trabajo. -Podría serlo.
Nombra algún escritor pakistaní. Solo uno.
Escribir es para los ingleses... con padres ricos.
Pero es la oportunidad de hacer algo que me gusta.
¿Algo que a "ti" te gusta?
Todos están ganando dinero.
Mamá, Yasmeen, Shazia.
El único que no lo está haciendo, eres tú.
No quiero ser agente de bienes raíces...
...si tengo la oportunidad de hacer lo que realmente quiero.
-Vete. -¿Qué?
No le hablarás a tu padre así. Vete.
Venir a este país ha sido mi peor error.
¡Yo no te pedí venir!
-Ya llegamos. -Muy bien. Adiós, chicos.
-Vamos. -Muy bien.
Los veo después. Tú, amigo, de verdad necesitas practicar.
Porque todos estamos trabajando duro.
-Matt. -Fue bueno. Vamos.
-Matt. -No estuvo mal, ¿cierto?
¿A qué hora vendrán mañana?
-A las diez. -Matt.
¿Ensayaste con tu banda?
Mira, lo siento.
No fue mi intención molestarte. ¿Podemos olvidarlo y seguir adelante?
Mejor olvidemos quién te defendió en la escuela...
...cuando te llamaban paki sucio.
Olvidemos quién ha estado intentando conseguirte una chica...
...una vida.
Y ahora crees que eres importante en esta escuela...
...y tu filosofía de Bruce sobre la vida...
...crees que puedes cagarte encima de mí.
Si quitas todo eso, sigues siendo el patético Javed...
...a quien su padre molesta tal como lo hace mi papá conmigo.
Nos vemos después, chicos.
-Nos vemos después, Matt. -Cuídate, amigo.
Entra.
Supongo que escuchó eso.
Solo trato de defenderme...
...dejar de hacer lo que otros quieren que haga por una vez en la vida.
Los buenos amigos merecen ser escuchados.
Lo siento.
Tienes razón. He sido egoísta.
Tu música es igual de buena porque te habla y...
-Eres un imbécil. -Lo sé.
Lo siento.
Lo de conseguirme una chica...
...al menos ya no tienes que ayudarme con eso.
¿Qué?
Tienes novia...
...¡y no me lo habías dicho!
Pequeño suertudo.
Bueno, al menos ahora sí me compondrás buenas canciones.
Todos salieron.
Así que solo somos tú y yo.
Y Bruce.
Shazia.
Olvidé mi libro y...
Me debes una.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Qué?
¿Lo haces para molestar a tus padres?
¿De verdad crees que estoy pensando en ellos en este momento?
Porque si lo hicieras, no me molesta en absoluto.
¿Sabes qué hora es, amigo?
Aquí están las letras de tus canciones. Deberías agradecerle a mi novia.
Pequeño diablillo.
Entra. Quiero saber todos los detalles. Vamos.
No puedo. Prometí llevar a mi hermana a un concierto.
¿Concierto?
¿A las 8:00 de la mañana?
Este es un gran favor, Shazia.
Lo sé, pero ella lo vale, ¿verdad?
Es muy bonita, también.
¿Estás segura que los padres de los demás no saben...
...que se salieron de la escuela para venir a un club nocturno...
-...a las 10:00 de la mañana? -¿Estás seguro de ser asiático?
No puedo creer que no hayas escuchado sobre los conciertos de día.
Dios, Shazia.
Pareces una Madonna pakistaní.
Gracias a Dios papá y mamá no pueden verte.
Por eso los conciertos de día son perfectos.
Podemos ser nosotros mismos. Vamos.
Un gran aplauso.
Y para el Michael Jackson asiático, Johnny Zee.
Y ahora, un nuevo disco directo desde Southall.
Tienen el mejor cabello de occidente.
Son Heera.
Muévanse. No se detengan. Sí, gracias por venir. Sí.
-¿Me da una revista musical, por favor? -Aquí tienes.
-Gracias. -Gracias.
-Qué tal, señorita, ¿qué quiere? -Un Kit Kat, ¿por favor?
Son 20 peniques por favor.
Gracias.
Ya estamos a mano.
¿Cómo se llama?
-Kaleem. -¿Desde cuándo lo conoces?
-Desde hace quince meses. -¿Quince meses?
Asiste a la escuela de varones...
-...que está al final de la calle. -Shazia, sí que eres buena.
Ni siquiera sabía que bailabas.
Es el único momento en que me puedo olvidar de todo.
Cando bailo, dejo el mundo atrás.
Sé a qué te refieres.
Y esto es lo que tú haces en tu mundo de rock para blancos.
Va a venir.
Bruce. Estadio Wembley. Ay, Dios mío.
A menos que Bruce toque de día...
...sabes que es imposible que vayas, ¿verdad?
Sí iré. Tengo que hacerlo.
El Herald de Luton
Hola. Eres Javed, ¿verdad?
Sí. ¿Quieres té?
Eres musulmán, ¿cierto?
Sí. Aun así me puedo quedar, ¿verdad?
¿Hablas urdu?
-No mucho. -Eso es más que yo.
Vamos. Tengo una historia que cubrir en la mezquita.
-Y nadie hablará conmigo. -¿La mezquita?
La gente quiere que la cierren.
Tú puedes ayudar para que se dé a conocer su versión.
Con suerte, hasta podría aparecer tu nombre en el artículo.
Perfecto. Así pareces un muchacho.
¿Me parezco al muchacho guapo con el que te casaste?
No digas eso.
No te muevas. Tengo que seguir cosiendo.
¿Por qué lloras? Este es un momento feliz.
¿Feliz?
Les he fallado a Yasmeen y a ti.
Ni siquiera puedo pagar la boda.
Tú eres esclava de esa máquina de coser.
¿Qué pasó?
Se supone que sería diferente.
Shh, silencio.
Eres la cabeza de esta familia.
Nadie nos cuida como tú...
...y Yasmeen no podría haber tenido un mejor padre.
Tendremos la mejor boda.
Ya verás.
Te mostraré.
Shaz, necesito tu ayuda.
-Los boletos para ver a Bruce salen hoy. -¿Qué, ahora?
Regresaré rápido. Es aquí cerca.
Te veré en la boda.
Si no voy ahora, se pueden agotar.
De acuerdo, bien. Yo te cubro.
¿De dónde sacaste el dinero?
Papá se queda con todo.
El Herald me pagó por el artículo pero no se lo dije a papá.
Ay, Dios, Shazia, me estás haciendo sentir mal.
Miren a la hermosa novia.
Tal como debería verse una novia, señor Shah.
¡Princesa de Bury Park!
Debes irte. Tal vez no tengas otra oportunidad de ver a Bruce. Vete.
Súbanse al auto, señoritas.
Vamos, todos, rápido, en sus autos.
O llegaremos tarde, vamos.
Vamos a una boda ahí, oficial.
-Tendrá que esperar, señor. -¿Qué pasa?
Tenemos que llegar al centro comunitario.
Mi hija se casará.
¡Si son negros, que se vayan lejos!
Muévanse a la orilla, por favor.
Muévanse, por favor.
-Hija. -Mamá.
-Quédate aquí. -Solo muévanse a la orilla.
Tenemos que llegar al centro comunitario.
-¡Nazis! -¡Edúquense!
¡Fuera pakis!
¡Si son negros, que se vayan lejos!
FUERA PAKIS
¡Abajo el Frente Nacional!
¡Traidora!
¡Abajo el Frente Nacional!
Bruce Springsteen. ¿Aún hay boletos?
Por favor, dime que sí.
No hemos vendido ninguno, J.
Dos, por favor.
Son 40 libras.
Ahí está todo.
Gracias.
Saleem, ¿qué estás haciendo? Regresa.
¡Muévete! ¿A qué estás jugando?
Tenemos que llegar a una boda.
¡Saleem!
¿Se encuentra bien?
Estoy bien.
Ve por él, ¡rápido!
¿Dónde está Javed? ¿Está bien?
-Estás sangrando. -¿Dónde está Javed?
-¿Javed? -¿Javed?
¿Javed?
UNIENDO GRAN BRETAÑA
Deberías quitártelo ahora.
-Déjame arreglarlo bien. -Déjalo así.
Yasmeen se veía preciosa, ¿verdad, mamá?
-Gracias a Dios que le gustó el chico. -A él también le gustó ella.
Vi que él le sonreía mucho.
¿Viste? Esos malditos no lograron arruinar nuestro día.
Te sacaste la lotería.
Gracias.
Señor Khan.
Lo logró.
Su nombre en la primera plana.
PIDEN CERRAR LA MEZQUITA AHORA Por JAVED KHAN
Felicidades, hijo.
Vas por buen camino.
¿El día de la boda de Yasmeen?
No saques los trapos sucios en público.
¿Crees que está bien?
¿Tú qué sabes del islam?
Solo trataba de proteger la mezquita.
Pensé que estarías orgulloso de mí, como lo está el señor Evans.
¿Orgulloso? ¿Crees que llamar la atención hacia nosotros me da orgullo?
Era para hacernos escuchar, contar nuestra historia.
Debemos mantener las cabezas agachadas.
Tu cabeza está llena de grandes ideas que te sobrepasan.
Todo esto es por el cantante judío.
No es judío, papá.
Tu hijo ha perdido la cabeza escuchando las tonterías de este hombre.
-Papá, solo escúchame. -Escúchame tú.
¿Crees que este hombre canta para la gente como nosotros?
Pero él me habla.
Vendrá a Londres y voy a verlo.
Dará un concierto y voy a ir.
¿De dónde sacaste el dinero para comprar esos boletos?
Me lo gané, en el Herald.
Me dijiste que no te pagaban.
Tu mamá ha estado trabajando día y noche para esta boda...
...¿y tú te gastas el dinero así?
Esto ya llegó muy lejos. Dame esos boletos.
¡No! Son míos. Es mi dinero.
No puedo esperar para irme de aquí. Quiero ir a la universidad.
Irás a la universidad en Luton.
Luton no tiene universidad...
...pero me aceptaron en la de Mánchester.
No irás a Mánchester. No irás a ninguna parte.
-Dame esos boletos. -¡No!
Los compré con el dinero que gané como escritor.
-Mis palabras pagaron por ellos. -¡Dame esos boletos!
-¡No! -¡No, papá, basta!
-¡Papá! -¡Basta!
Papá, suéltame.
Por favor. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué fue lo que dije?
No eres británico, así es que deja de actuar como blanco.
Eres pakistaní. ¡Eres mi hijo!
¡No quiero ser tu hijo!
¡Quiero ser más que eso!
los perros aúllan en la calle principal
porque ellos entienden
tomar este momento entre las manos
Señor, no soy un niño no, soy un hombre
yo creo
padre e hijo
¿Tu papá está bien?
Yo estaba ahí cuando lo golpearon. ¿Dónde estabas tú?
No sabía que habían cambiado la fecha de la marcha.
Fui a comprar boletos para el concierto de Bruce.
Pudieron haber lastimado seriamente a tu papá. Debiste estar ahí.
¿Quién va a comprar boletos de conciertos el día que se casa un familiar?
También tú estás enojada.
Perdón por pensar en mí para variar.
Deja de comportarte como idiota.
¿Sabes qué?
No tiene caso.
-¿Qué? -Esto.
Nosotros. No puede ser algo serio. ¿Lo entiendes?
-No, no entiendo. -O sea, mi familia...
Javed, deja de poner a tu familia como excusa para todo.
Ese suéter está horrible.
Javed.
Lo siento, sé que tal vez no es el mejor momento...
...pero le di tu ensayo, Un Sueño Americano en Luton, a la directora...
...y lo mandé a un concurso.
¿Por qué?
Porque es bueno.
Y no te lo imaginas. Ganaste.
¿Cómo?
Escogieron diez jóvenes escritores entre miles...
...y tú eres uno de ellos.
¿No quieres saber qué ganaste?
-En realidad, no. -Un viaje a la Universidad Monmouth.
Tienen un prestigioso concurso para escritores...
...y pensé que apreciarían tu sentir...
...sobre una estrella local.
¿Sabes dónde está la Universidad Monmouth?
Nueva Jersey, EE. UU.
Solo estarás a algunos kilómetros de Asbury Park...
...el lugar en el que creció tu héroe.
Deberían de darle el premio a quien sí pueda ir.
¿Qué?
Mi papá jamás me dejará ir a EE. UU.
Bien. Acto III. Escena IV.
FN - PAKIS REGRESEN A SU CASA
Gané un concurso.
¿Ganaste algo? Eso es bueno.
Por escribir.
Si ganaste, debiste haber trabajado duro. Eso es bueno.
El premio es que puedo asistir a una conferencia en la Universidad Monmouth.
-¿Dónde está eso? -Nueva Jersey, EE. UU.
Gané de entre miles de estudiantes.
EE. UU. no es un lugar seguro. Hay drogas, pandillas...
Hay muchas drogas y pandillas en Luton.
En EE. UU. a nadie le importa de dónde seas.
Todos pueden hacer lo que quieran.
Ni siquiera saben qué son los pakistaníes.
Todo lo malo de Inglaterra es peor en EE. UU.
No, papá. Todo lo bueno de aquí es mejor allá.
La música, la televisión, las oportunidades.
Quiero verlo con mis propios ojos.
Es muy peligroso y tú eres muy joven.
¿Cuántos años tenías cuando dejaste Pakistán?
¿Qué opinaba tu padre?
Es diferente.
Me iré, papá.
Tengo que hacerlo.
Si no respetas mi voluntad y sales por esa puerta...
...no regreses.
Javed.
Siguiente.
¿Razón de su visita?
Voy a una conferencia en la Universidad Monmouth. Lo gané en un concurso.
Pero esa no es mi razón principal.
Iré a Asbury Park con mi amigo...
-...a ver la ciudad natal de Bruce Springsteen. -¿Disculpa?
Oye, Billy. Mira a este tipo.
Ha venido desde muy lejos porque él y su amigo son fans de Bruce.
No se me ocurre una mejor razón para visitar EE. UU...
...que ver el hogar de El Jefe.
Siguiente.
Bienvenidos a Nueva York
Bienvenidos a Nueva Jersey
UNIVERSIDAD MONMOUTH
Estación de Asbury Park
¡LO LOGRAMOS!
Bienvenidos al Centro de Freehold ¡Ciudad natal de BRUCE!
Calle Randolph
¡Él NACIÓ EN ESTA CALLE!
Calle Institute
¡Casa de la infancia de BRUCE!
Calle E
¡LA BANDA ENSAYABA AQUÍ!
¡Bruce tomaba helados aquí!
Restaurante - Deli de FRANK
¡Esta mesera atendía a BRUCE!
¡Concierto de Bienvenida!
El Stone Pony
Saludos desde Asbury Park, N.J.
Sábado por la noche en El Stone Pony...
...el lugar donde todo comenzó para el gran hombre.
Shazia habló con Javed. Ya regresó de EE. UU.
Vive con su amigo sij.
-Debes arreglar las cosas. -¿Yo debo arreglarlas?
Me desobedeció.
Cuando te fuiste, tus padres te suplicaron que te quedaras en Karachi...
-...¿por qué te fuiste? -Quería una vida mejor para mi familia.
Creías que sabías más que ellos.
Solo quiere estudiar en Mánchester por unos años para ser escritor.
Tú dejabas Pakistán para siempre.
Permití que vinieras porque confiaba en ti.
¿No puedes confiar en tu propio hijo?
Si no tratas de arreglarlo ahora, perderemos a nuestro hijo para siempre...
...y si eso pasa, nunca te lo perdonaré.
¿"Padre e Hijo"?
¿Señora Khan?
Soy amiga de Javed.
Bachillerato de Luton
ENTREGA DE PREMIOS 1988
Buenas tardes a todos.
Bienvenidos a una tarde muy especial...
...donde celebraremos lo mejor del Bachillerato de Luton.
Por favor, quédense al terminar para una pequeña recepción.
Habrá mucho vino y bocadillos.
Me gustaría comenzar con Javed Khan...
...leyendo un fragmento de Un Sueño Americano Fugitivo en Luton.
Emocionante. Ay.
Papá, escucha esto, ¿eh?
Gracias.
Bruce Springsteen, como lo indica el álbum que lo hizo famoso...
...nació en EE. UU...
...pero tiene seguidores por todo el mundo, incluido yo.
Yo no nací en EE. UU...
...ni crecí en Asbury Park, Nueva Jersey...
...pero sí en Bury Park, Luton.
La razón por la que conecté con Springsteen...
...es porque lo que canta y defiende...
...no solo son valores estadounidenses, son valores humanos.
Habla acerca de trabajar duro y aferrarte a tus sueños...
...sin dejar que la dureza del mundo te detenga...
...y deje escapar lo mejor de ti.
En estas palabras veo un puente entre Springsteen...
...y mi propia formación asiática.
Por aquí.
Y es por eso, que la música y valores del sueño americano de Springsteen...
...pueden llegar y tocar a un chico de...
Lo siento. No sé si puedo leer esto.
Sí puedes. Continúa.
Cuando lo escribí, de verdad creía en cada palabra, pero ahora...
Han pasado muchas cosas desde que lo escribí.
Pensaba que Bruce Springsteen era la respuesta...
...y todo lo que tenía que hacer era vivir según sus palabras.
Pero ya no lo creo.
Bruce Springsteen se fue de Nueva Jersey persiguiendo su sueño.
Bruce canta: "Si los sueños se hicieran realidad, ¿no sería lindo?
"Pero no es un sueño lo que vivimos esta noche.
"Si lo quieres, lo tomas y pagas el precio".
Así es que la pregunta que me hago es: ¿Puedo pagar ese precio?
Sé que soñar no me convierte en mal hijo.
También sé que todo lo que soy...
...es gracias a los sacrificios que han hecho mi mamá y papá.
Mi papá no es el típico papá.
No tenemos conversaciones graciosas.
No es como los papás que salen en televisión.
Pasa la mayor parte del tiempo enojado con el mundo.
Creo que Bruce Springsteen entendería a mi papá...
...porque, como el suyo, los dos vienen de familias pobres...
...los dos trabajaron duro en fábricas...
...los dos tenían sueños que no se hicieron realidad y eso los enojó.
Y los dos tuvieron hijos de los que se querían sentir orgullosos.
Bruce tiene una canción llamada Blinded by the Light...
...y la primera vez que la escuché creí que hablaba del amor...
...y de estar cegado por el amor que le tenemos a una chica o al dinero.
Pero anoche la escuché de nuevo...
...y Bruce dice mucho más.
Estuve cegado por la luz la primera vez que escuché a Springsteen...
...porque solo pensaba, en ese momento...
...en Springsteen y en mí.
Pero no solo somos individuos.
Tenemos amigos...
...familia...
...y lo que ellos piensen sí importa.
El éxito sin ellos no es éxito.
Estar cegado significaba que no podía ver...
...cuánto me parezco a mi papá y él a mí.
Y por mucho que quisiera irme de Luton...
...entiendo que Luton nunca se irá de mí.
Bruce dice que nadie gana a menos que todos ganen.
Tengo la esperanza de construir un puente a mis aspiraciones...
...pero no un muro entre mi familia y yo.
Ese es mi sueño.
Mi sueño americano.
En Luton.
Lo siento mucho.
Te he extrañado mucho.
"Como un río que no sabe hacia dónde fluye...
..."tomaste una vuelta incorrecta y seguiste avanzando.
"Pero todos tenemos un corazón hambriento".
Todos tenemos un corazón hambriento.
Le dijiste a mi familia, ¿verdad?
Gracias.
Ahora ve a hablar con tu papá.
-Estoy tan orgullosa de ti. -Gracias. Toma esto.
-Shaz. -Lo hiciste muy bien.
Bien hecho. Te traeré algo de tomar.
Hola. Debe ser el padre de Javed.
Debe estar muy orgulloso de él.
Gracias por todo, señorita Clay.
Bueno, tú hiciste el trabajo. Eres el escritor.
Hijo...
Este Bruce Springsteen, ¿estás seguro de que es estadounidense?
Sí. Y no judío.
Leí sus canciones. Dice: "Trabaja duro, no te rindas, respeta a tus padres".
Este hombre debe ser pakistaní.
Hijo, escribe tus historias, sí.
Pero no olvides las nuestras.
Ven.
-¿Ya empacaste todo? -Sí.
Te preparé comida.
Mamá, quería darte esto.
Es increíble el dinero que me dieron por mi colección de Bruce.
Puedo reemplazarla fácilmente.
¡J!
Amigo. Recién salido.
Nuevo demo. Gracias por las canciones.
Hay muchas más de donde vinieron esas.
Sí, me voy a una prueba de sonido.
Trataré de enviarte algunos boletos para cuando vayamos de gira.
-Nos vemos más tarde. -Nos vemos, amigo.
Oye.
Llegó la hora.
-Yo en Mánchester. -Leicester y yo.
-"Iremos a ese lugar". -"A donde ansiamos ir".
"Caminaremos en el sol".
¡Bruce!
Te voy a extrañar.
Vamos, papá. Vámonos.
Maneja con cuidado.
Espera.
Maneja tú.
¿Listo? Vámonos.
El Norte M1 Londres M1 Luton A505
El verdadero Javed
Ha visto a Bruce Springsteen en concierto más de 150 veces.
¡El verdadero Roops!
Siguen siendo amigos hasta el día de hoy.
Para nuestras madres y padres
BASADA EN EL LIBRO "SALUDOS DESDE
BURY PARK. RAZA. RELIGIÓN. ROCK 'N' ROLL".
DE SARFRAZ MANZOOR
INSPIRADA EN LAS LETRAS Y MÚSICA DE BRUCE SPRINGSTEEN